К некоторым из рассмотренных модов на этом сайте прилагается русификация. Либо в виде ссылки на файл (в этом случае скачайте архив и установите как обычный мод, через админку, после установки оригинального мода), либо с указанием кода для самостоятельной русификации. Рассмотрим последний случай.
В конце описания мода приводится инструкция по переводу. Скопируйте текст перевода в буфер обмена. Затем в админке форума зайдите в раздел Конфигурация => Темы оформления => Изменение темы оформления. Здесь найдите тему SMF Default Theme (вверху списка) и кликните по ссылке «Обзор шаблонов и файлов этой темы оформления». Откроется список файлов и папок в директории темы. Перейдите в подпапку languages и откройте файл Modifications.russian.php (или Modifications.russian-utf8.php — в зависимости от используемой на форуме локализации). Далее вставьте текст перевода в конец этого файла, перед последней парой символов: ?> (если этих символов нет, просто вставьте свой текст в конец файла).
С подсветкой кода редактирование языковых файлов становится комфортней, поэтому обратите внимание на мод Highlighting on Theme Edit, если предпочитаете править файлы через админку.
При редактировании языковых файлов через FTP не забудьте сохранить файл в нужной кодировке: ANSI при использовании пакета russian для форума, и UTF-8 (без BOM) — при использовании пакета russian-utf8. Из программ, подходящих для упомянутых операций, поможет, например, VS Code. Или любой другой текстовый редактор с поддержкой UTF-8. Кроме того, потребуется очистка кэша в админке, чтобы форум подхватил изменения в языковых файлах.
Внимание: в SMF 2.1 поддерживается только UTF-8, поэтому для русификации требуются только файлы вида russian.php (без «-utf8» в названии), в кодировке UTF-8.
И в заключение: если скачанный с этого сайта русификатор не подходит для самой последней версии используемого вами мода, пишите мне.